8/23/2020 Worship



Matthew 14:19-21. 오병이어 기적


14:19 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니

14:19 And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

14:20 다 배불리 먹고 남은 조각을 열두 바구니에 차게 거두었으며

14:20 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

14:21 먹은 사람은 여자와 어린이 외에 오천 명이나 되었더라

14:21 The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.



It is a miracle that five thousand people ate five loaves and two fish and had twelve baskets of leftover. A'miracle' is when something happens that people believe cannot happen. There are two main reasons for believing that it cannot happen. First, nothing can go beyond the physical limits of the world, and second, we have never experienced such a thing. After all, the miracle is that these two things have happened: beyond the limits of the world and something completely new.

That is the kingdom of God. No one has ever been to the kingdom of God. No one has ever experienced the kingdom of God. So, there is nothing that man knows for sure about the kingdom of God through experience. We are just imagining and looking forward to the kingdom of God through the Bible and dreaming of living there. the kingdom of God is beyond the physical limits of our world. Things that will never happen on this earth happen there. In this world, things that are only dreamed and hoped for can become routine there. We will be free from things that bother us and make us suffer. We will be able to experience and do perfect beauty and perfect goodness. You will enjoy perfect happiness with true peace.

the five breads and two fish is a miracle. People in the world think that it cannot happen. However, for us who are waiting for the kingdom of God, this is a miracle because it is the story of people who have experienced the kingdom of God, the history of the world that has experienced the kingdom of God. The meaning will be completely different depending on how you look at Oh's case. For us, this miracle is the experience of experiencing God's kingdom in this world, which we can never experience with human power. As we read this Bible today, we are not just interested in what happened, the great power of Jesus. We must put meaning in the fact that the world has experienced the kingdom of God on earth.

Today we also hope to gain the grace of experiencing the kingdom of God.



떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 오천 명이 배불리 먹고 그 남은 부스러기가 열두 광주리나 되었다는 것은 기적입니다. '기적'은 사람들이 일어날 수 없다고 믿는 일이 생긴 것을 말합니다. 그런 일이 일어날 수 없다고 믿는 데는 크게 두 가지 이유가 있습니다. 첫째, 세상의 물리적 한계를 넘어 설 수 있는 것은 없는 것과 둘째, 그런 일을 한 번도 경험해 보지 못한 것입니다. 결국 기적은 이 두가지 일, 곧 세상의 한계를 넘어선 것과 완전히 새로운 일이 일어 났다는 것입니다.


하나님 나라가 그렇습니다. 하나님 나라에 가본 사람은 없습니다. 어떤 사람도 하나님 나라를 체험해 본 이는 없습니다. 그러니 사람이 하나님 나라에 대해 경험을 통해 확실하게 알고 있는 것은 없습니다. 우리는 성경을 통해 하나님 나라를 상상하고 기대하고 그 곳에서 살 일을 꿈꾸고 있을 뿐입니다.

두 번째 사실, 하나님 나라는 우리가 사는 이 세상의 물리적 한계를 넘어서 있습니다. 이 땅에서는 결코 일어나지 못할 일들이 그곳에서는 아무렇지 않게 일어납니다. 이 세상에서는 꿈꾸고 소망할 뿐인 일들이 그곳에서는 일상이 될 수 있습니다. 우리를 괴롭히며 고통스럽게 하는 것들로부터 자유로와 질 것입니다. 온전한 아름다움과 완전한 선을 경험하며 또 행할 수 있을 것입니다. 진정한 평화로 완전한 행복을 누리게 될 것입니다.


오병이어의 사건은 기적입니다. 세상 사람들은 일어날 수 없는 일이라 생각합니다. 하지만 하나님의 나라를 기다리는 우리에게는 이것은 하나님의 나라를 경험한 사람들의 이야기, 하나님의 나라를 경험한 세상의 역사이므로 기적입니다. 어떤 눈으로 오병이어의 사건을 바라보는가에 따라 의미는 완전히 달라 질 것입니다.

우리에게 이 기적은 사람의 능력으로는 절대로 경험할 수 없는 하나님의 나라를 이 세상에서 체험한 일이기 때문입니다. 오늘 우리가 이 성경을 읽을 때 우리는 그저 신기한 일이 있었다, 예수님의 능력이 대단하다는 데 관심을 둘 것이 아닙니다. 세상이 하나님의 나라를 이 땅에서 경험하였다는 사실에 우리는 의미를 두어야 할 것입니다.

오늘 우리도 하나님 나라를 경험하는 은혜를 얻기를 소망합니다.

15 views0 comments

Recent Posts

See All